I started scraping the glue (mainly out of boredom), and it's coming off pretty easily. It's a bit hard on the hands, but in a few hours I did 1/4 of the room. The floor actually looks really good. I might not even have to sand it (other than lightly by hand).
Side by side comparison of scraped/unscraped:
What got done so far: